李昂在里昂—《鴛鴦春膳》漫畫轉譯之推廣台灣文學國際交流

 

李昂的作品在國際上贏得讚譽，《鴛鴦春膳》更於2023年翻譯成法文在法國問世，透過「文化部漫畫創作及行銷獎勵」將《鴛鴦春膳》文學改編成漫畫，以圖像敘事的方式講述台灣的故事，深入探索這座島嶼400年的歷史與文化。

本校人社中心、李昂文藏館與作家李昂合作114年申請文化部獎勵「臺灣歷史的食譜：李昂《鴛鴦春膳》改編漫畫及跨域行銷推廣計畫」通過，獲補助創作費及印製漫畫1,500本。以圖像小說的方式傳達台灣的故事。提升台灣漫畫在國際上的可見度。

 

法國里昂大學中文系之國際交流

里昂大學，校內設有中文系，開設有「台灣研究學程」，大學部可選修台語等課程，研究所有「台灣電影研究」、「台灣歷史文化研究」等臺灣研究課程，是國際上少數設有臺灣研究的學術單位，也是歐洲第一所開設臺語課程的學校。一同交流擴大臺灣文學及優質文化出版品在歐洲的影響力，極具指標意義。

 

「亞洲文化節」展演台灣文學之跨域轉譯成果

「亞洲文化節」為亞洲代表性文化活動，藉由各國文化表演、食物體驗、藝術展示等活動認識亞裔美國人和太平洋島民的文化遺產，包含中國、菲律賓、印度、日本、太平洋島民、臺灣和越南等文化，期間向各國參加者介紹臺灣豐富多彩，充滿魅力的文化及文學等。每年的辦理預計有15,000多名參加者這年一度的盛會，共同分享亞洲文化的多樣性。

 

 

 

---