內容簡介：

距今一百多年前，名為知里幸惠的一位愛努少女，用盡一切心思與短暫的生命，在愛努語學者金田一京助的鼓勵支持下，用鋼筆一點一滴地，記錄下代代相傳的故事，為後人留下不朽的名作—《愛努神謠集》。經過百年，本書以繁體中譯的方式，將該書帶入中文世界。

本書不僅翻譯原書的序文與各篇神謠故事外，也透過學術研究的角度，從知里幸惠的日記、書信等資料以及前人的研究成果，建構出知里幸惠的19年人生。 希望能讓各位讀者感受該書所蘊藏的生命之歌。

 

專書目錄：

編譯者 序/陳由瑋 4
I本文篇 7
序/知里幸惠 8
1貓頭鷹之神的自敘歌「銀之滴，下啊！下啊！下在周圍吧!」 11
Kamuichikap kamui yaieyukar, “Shirokanipe ranran pishkan”
2狐狸的自敘歌「托瓦托瓦托」37
Chironnup yaieyukar, “Towa towa to”
3狐狸的自敘歌「嗨昆特雷克 嗨寇希特姆托理」51
Chironnup yaieyukar, “Haikunterke Haikoshitemturi”
4兔子的自敘歌「閃帕雅 特雷克」65
Isepo yaieyukar, “Sampaya terke”
5谷地魔神的自敘歌「哈里茲 昆納」 77
Nitatorunpe yaieyukar, “Harit kunna”
6小狼神的自敘歌「霍特納歐」 87
Pon Horkeukamui yaieyukar, “Hotenao”
7貓頭鷹之神的自敘歌「空庫瓦」95
Kam uichikap Kamui yaieyukar, “Konkuwa”
8海神的自敘歌「阿特依卡 托瑪托瑪琪 庫托特阿希 忿 忿!」109
Repun Kamui yaieyukar, “Atuika tomatomaki kuntuteashi hm hm!”
9青蛙的自敘歌「托洛洛　翰羅庫　翰羅庫！」 129
Terkepi yaieyukar, “Tororo hanrok hanrok!”
10小奧奇奇力姆伊的自敘歌「庫茲尼撒　庫棟庫棟」 135
Pon Okikirmui yaieyukar, “Kutnisa kutunkutun”
11小奧奇奇力姆伊的自敘歌「這個沙 紅的紅的」 141
Pon Okikirmui yaieyukar, “Tanota hurehure”
12水獺的自敘歌「卡帕 雷烏雷烏 卡帕」149
Esaman yaieyukar, “Kappa reureu kappa”
13 沼貝的自敘歌「托努佩卡 蘭恩蘭恩」157
Pipa yaieyukar, “Tonupeka ranran”

II解說篇 165
1.民族生命的傳唱－知里幸惠與《愛努神謠集》的故事 167
2.多元一體的愛努民族 223
3.神謠：眾神的親身故事 229

參考文獻 237